The Rugby World Cup will be held in Japan for the first time later this fall, an event of much pride and excitement for the Japanese rugby enthusiast. One of the biggest such enthusiasts is a friend who as a side job sometimes does play-by-play commentary for national television, but whose main job is as an alcoholic-beverage wholesaler here in Kyoto.

The two spheres of his life combine to create a pair of commemorative saké (Japanese rice wine) products. I and some friends helped him with the English on the label.

Besides helping to make the English natural, we had [...]

View full post »

The scene above is the entrance to a new large hotel nearing completion of construction. The workers putting the finishing touches on the interior have left their shoes at the entrance, and are presumably walking in socks or slippers. This mimics what one does at a Japanese home.

When the hotel opens, people will walk in this public area with shoes like any other business, but until the construction company turns it over to the owner, they treat it with great care, so that it's turned over in pristine condition.

I doubt that this would ever happen in America. When [...]

View full post »

I've been testing a new cycling computer, a Bryton Rider 450. I was shocked to find out some information about its satellite-positioning features that isn't covered in the manual, so I'm sharing that info here.

As a bit of background, folks often use the "GPS" as a generic term for "satellite positioning system", but in reality, GPS is the specific satellite positioning system built and deployed (and offered as a gift to the world) by the United States of America. It used to be the only one, but now there are several. Russia has its unrelated GLONASS system, the European [...]

View full post »

Last night we a short but intense snow flurry that dropped about 2" of snow in 15 minutes, leaving the mountains this morning with a nice frosting.

The building seen above is at Shogunzuka, covered in "Inside the “New” Temple Building at Shogunzuka Overlooking Kyoto" and, more widely, a bit earlier in "New Views of Kyoto from Shogunzuka’s New Observation Deck".

A bit farther north, hikers were enjoying the clearing on Mt. Daimonji:

The clearing is where the fires are lit during the Daimonji Festival each August, as covered in "Daimonji: Kyoto’s Least-Photogenic Festival", and in its photographic rebuttal "Daimonji [...]

View full post »

One line through four generations:

My dad's mom's native language was Polish. My dad's native language is German. My native language is English. My son's native language is Japanese.

All four of us were born in the United States of America.

父方の祖母の母語はポーランド語でした。父の母語はドイツ語です。僕の母語は英語。息子の母語は日本語。全て4人は米国の生まれ。

My four grandparents all had different native languages: one each with Polish, German, French, and English.

Three were born in the USA; only the native English speaker, my maternal grandmother, was not (she was born in Canada).

僕の祖父母、4人はそれぞれ違う母語があって：ポーランド語、ドイツ語、フランス語、英語。一人以外は米国の生まれ。母語が英語の母方の祖母だけは別の国の生まれ。

View full post »